Speak English Easy अंग्रेजी सिक्ने सजिलो बाटो

Common Mistakes · A2 Elementaryसामान्य गल्ती · A2 प्रारम्भिक

Top Mistakes Nepali Speakers Make

नेपालीले गर्ने मुख्य गल्ती

Many mistakes come from thinking in Nepali and translating word for word. Here are the most common ones and the natural English to use instead.

धेरै गल्ती नेपालीमा सोचेर शब्दशः अनुवाद गर्दा हुन्छन्। यहाँ सबैभन्दा धेरै हुने गल्ती र त्यसको सट्टा प्रयोग गर्ने स्वाभाविक अंग्रेजी छन्।

🔊 Tap any speaker button to hear the English.अंग्रेजी सुन्न 🔊 थिच्नुहोस्।

Say this instead

🙋
My name is Ram.
माइ नेम इज राम
मेरो नाम राम हो। (Myself Ram होइन)
🤒
I have a fever.
आइ ह्याभ अ फिभर
मलाई ज्वरो आएको छ। (I am having fever होइन)
👨‍👩‍👧
my cousin
माइ कजिन
काका/मामाको छोरा/छोरी (cousin-sister होइन)
💡
Turn on the light.
टर्न अन द लाइट
बत्ती बाल्नुहोस्। (Open the light होइन)
🎓
I'm in Grade 10.
आइम इन ग्रेड टेन
म कक्षा १० मा पढ्छु। (I read in class 10 होइन)
❓
I have a question.
आइ ह्याभ अ क्वेस्चन
मेरो एउटा प्रश्न छ। (I have a doubt होइन)

Common mistakesसामान्य गल्ती

✗What is your good name?
✓What's your name?

💡 ‘good name’ अंग्रेजीमा भनिँदैन।

✗Myself Ram.
✓I'm Ram. / My name is Ram.

💡 परिचयमा ‘Myself…’ भनिँदैन।

✗I am having two brothers.
✓I have two brothers.

💡 स्वामित्वको have -ing मा आउँदैन।

✗She is my cousin-sister.
✓She is my cousin.

💡 cousin ले दाजुभाइ र दिदीबहिनी दुवै बुझाउँछ।

✗Open the fan.
✓Turn on the fan.

💡 मेसिन चलाउनु = turn on।

✗I gave the exam.
✓I took the exam.

💡 परीक्षा दिनु = take an exam।

✗Please revert back.
✓Please reply. / Please get back to me.

💡 ‘revert back’ गलत हो।

✗Do one thing…
✓Here's an idea… / Why don't you…?

💡 ‘Do one thing’ नेपालीको सिधा अनुवाद हो।

✗Same to same.
✓Exactly the same.

💡 ‘same to same’ भनिँदैन।

✗I am coming in five minutes. (on the phone, still at home)
✓I'll be there in five minutes.

💡 अझै घरमै भए ‘I'll be there…’।

Why it happens

Nepali thinkingEnglish way
म ज्वरो भइरहेको छुI have a fever.
बत्ती खोलTurn on the light.
परीक्षा दिएँI took an exam.
कक्षा १० मा पढ्छुI'm in Grade 10.
एउटा काम गर्नुस्Why don't you…?

Use them

  • What's your name? — My name is Sita.

    तपाईंको नाम के हो? — मेरो नाम सीता हो।

  • I have a headache, so I took a tablet.

    मेरो टाउको दुखेको थियो, त्यसैले चक्की खाएँ।

  • Why don't you call the hotel directly?

    होटलमा सिधै फोन किन नगर्ने?

  • Can you turn off the TV, please?

    टिभी बन्द गरिदिनुहुन्छ?

  • I'm taking IELTS next month.

    म अर्को महिना IELTS दिँदै छु।

🧠 Practice quizअभ्यास क्विज

1

Which is correct?

2

Which is correct?

3

Which is correct?

4

Make a sentence:

Finished this lesson?यो पाठ सक्नुभयो?

Learn nextअर्को पाठ