Idioms
= tell a secret by mistake
गोप्य कुरा अनजानमै खोलिदिनु
“He let the cat out of the bag about the surprise party.”
= a big problem everyone avoids talking about
सबैलाई थाहा भएर पनि कसैले नउठाउने ठूलो समस्या
“The low salary is the elephant in the room.”
= someone who surprises everyone by doing well
अप्रत्याशित रूपमा सफल हुने मान्छे
“Nobody knew her, but she was a dark horse and won the prize.”
= do two things with one action
एउटै कामले दुईवटा फाइदा लिनु
“I visited my aunt and saw the doctor in Pokhara: two birds with one stone.”
= something that will never happen
कहिल्यै नहुने कुरा
“He'll clean his room when pigs fly!”
= very busy
माहुरीजस्तै धेरै व्यस्त
“During Dashain my mother is as busy as a bee.”
= someone who feels uncomfortable in a new place
नयाँ ठाउँमा अप्ठ्यारो मान्ने
“On my first day in Seoul, I felt like a fish out of water.”
= wait, don't hurry
एकछिन पर्ख, हतार नगर
“Hold your horses! Let's read the contract first.”
= the biggest part
सबैभन्दा ठूलो भाग
“The manager took the lion's share of the bonus.”
= I heard it from someone (I won't say who)
कसैले भन्यो (को भन्दिनँ)
“A little bird told me you're getting married!”
Idiom → plain English
| Idiom | Plain English |
|---|---|
| let the cat out of the bag | tell a secret |
| the elephant in the room | a problem nobody talks about |
| kill two birds with one stone | do two things at once |
| when pigs fly | never |
| the lion's share | the biggest part |
Common mistakesसामान्य गल्ती
💡 टुक्काका शब्द नबदल्नुहोस्।
💡 as … as a … ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।
💡 pigs (बहुवचन)।
🧠 Practice quizअभ्यास क्विज
“Let the cat out of the bag” means…
“When pigs fly” means…
“As busy as a bee” means…
Make a sentence:
Finished this lesson?यो पाठ सक्नुभयो?