Idioms
= just before it's too late
ठ्याक्कै समयमा
“We reached the airport in the nick of time.”
= it's better to do something late than not at all
कहिल्यै नगर्नुभन्दा ढिलै भए पनि गर्नु राम्रो
“You finally called! Better late than never.”
= coming very soon
नजिकै आइपुगेको
“Dashain is just around the corner.”
= sometimes
कहिलेकाहीँ
“I visit my village from time to time.”
= very quickly
केही समयमै
“Don't worry, you'll learn it in no time.”
= do something while you wait
समय कटाउनु
“I read a book to kill time at the airport.”
= have no time left
समय सकिनु
“I ran out of time and couldn't finish the test.”
= it's better to be careful
पछुताउनुभन्दा होसियार हुनु राम्रो
“Take a jacket. Better safe than sorry.”
= something bad that turns out good
पछि फाइदा भएको नराम्रो कुरा
“Losing that job was a blessing in disguise.”
= have big success or luck
ठूलो भाग्य/सफलता पाउनु
“We hit the jackpot with this new shop location.”
= even though it seemed impossible
असम्भवजस्तो लाग्दा पनि
“Against all odds, she passed the exam.”
= only just, very narrowly
बल्लतल्ल
“I passed the driving test by the skin of my teeth.”
= do more than you have to
आवश्यकभन्दा बढी मिहिनेत गर्नु
“Good waiters go the extra mile for customers.”
= try something
प्रयास गरेर हेर्नु
“I've never cooked pizza, but I'll give it a shot.”
= doing something often makes you good at it
अभ्यासले सिपालु बनाउँछ
“Keep speaking. Practice makes perfect.”
Idioms
= there is no limit to what you can do
सफलताको कुनै सीमा छैन
“With hard work, the sky's the limit.”
= doing something the right way
सही बाटोमा
“Your English is improving. You're on the right track.”
= learn from bad experience
दुःख पाएर सिक्नु
“I learned the hard way to keep my receipts.”
= something with little chance of success
सफल हुने कम सम्भावना
“Getting the scholarship is a long shot, but I'll apply.”
= well again after a problem
फेरि ठिक अवस्थामा
“After the illness, he's back on his feet.”
= lose a chance by being too slow
मौका गुमाउनु
“Apply now, or you'll miss the boat.”
= the final problem that makes you give up
सहनसीमा नाघ्ने अन्तिम कुरा
“Coming late again was the last straw.”
= something bad that almost happened
बाल-बाल बचेको
“The truck nearly hit us. That was a close call!”
= learn how to do something
काम गर्ने तरिका बानीमा पार्नु
“Driving is hard at first, but you'll get the hang of it.”
= succeed; arrive in time
सफल हुनु; समयमै पुग्नु
“Don't worry, we'll make it to the airport.”
= not decided yet
अझै निर्णय नभएको
“Our travel plans are still up in the air.”
= after a long time, in the end
लामो समयमा
“Learning English will help you in the long run.”
= don't hurry
हतार नगर्नुहोस्
“Take your time and read the contract.”
= a situation where you must hurry
समयसँगको होड
“Finishing the project by Friday is a race against time.”
= every bad situation has something good
हरेक दुःखमा केही राम्रो हुन्छ
“The flight was cancelled, but I met an old friend. Every cloud has a silver lining.”
Use them
We caught the bus in the nick of time.
हामीले ठ्याक्कै समयमा बस समात्यौँ।
I'd never tried yoga, but I gave it a shot.
मैले कहिल्यै योग गरेको थिइनँ, तर प्रयास गरेर हेरेँ।
Our plans for the holiday are still up in the air.
बिदाको योजना अझै तय भएको छैन।
In the long run, saving money is always worth it.
लामो समयमा बचत गर्नु सधैँ फाइदाजनक हुन्छ।
Don't worry, you'll get the hang of it soon.
चिन्ता नगर, छिट्टै बानी पर्छ।
Common mistakesसामान्य गल्ती
💡 the नछुटाउनुहोस्।
💡 a shot।
💡 than।
🧠 Practice quizअभ्यास क्विज
“In the nick of time” means…
“Give it a shot” means…
“Up in the air” means…
Make a sentence:
Finished this lesson?यो पाठ सक्नुभयो?