Idioms
= be very expensive
धेरै महँगो पर्नु
“Flights during Dashain cost an arm and a leg.”
= from memory
कण्ठ
“I know the national anthem by heart.”
= without checking, quickly
तुरुन्तै, नहेरी
“Off the top of my head, I think it's about 200 kilometres.”
= watch carefully
ध्यान राख्नु
“Can you keep an eye on my bag?”
= see it yourself
आफ्नै आँखाले देख्नु
“I saw the accident with my own eyes.”
= pretend not to see something wrong
देखेर पनि नदेखेझैँ गर्नु
“The guard turned a blind eye to the parking.”
= accept the bad result of your actions
आफ्नो कामको परिणाम भोग्नु
“He lied, and now he has to face the music.”
= tell someone about a worry
मनको कुरा भनेर हलुका हुनु
“I need to get this off my chest.”
= help someone
कसैलाई सहयोग गर्नु
“Let me give you a hand with that bag.”
= be very busy
धेरै व्यस्त हुनु
“With three kids, she has her hands full.”
= joke with someone
ठट्टा गर्नु
“Don't worry, I'm just pulling your leg.”
= relax
आराम गर्नु
“After work I just want to put my feet up.”
= almost remembered
जिब्रोमै आएर अड्किएको
“His name is on the tip of my tongue.”
= hope for good luck
शुभ होस् भनी कामना गर्नु
“Keep your fingers crossed for my exam!”
= completely in love
प्रेममा पूरै डुबेको
“He's head over heels in love with her.”
Idioms
= memorise it
कण्ठ पार्नु
“Learn these ten sentences by heart.”
= very easy
एकदमै सजिलो
“The interview was a piece of cake.”
= tell a secret
गोप्य कुरा खोल्नु
“Come on, spill the beans! Who is she?”
= something I like
मलाई मन पर्ने कुरा
“Horror films aren't my cup of tea.”
= the main way you earn money
मुख्य आम्दानीको स्रोत
“Tourism is the bread and butter of Pokhara.”
= something that makes a good thing even better
राम्रोमा झन् सुन
“We won, and the free dinner was the icing on the cake.”
= become very excited or angry
पागलझैँ उत्तेजित हुनु
“The crowd went bananas when Nepal won.”
= in a few words
छोटकरीमा
“In a nutshell, the trip was amazing.”
= a difficult topic people avoid
विवादित विषय
“Salary is a hot potato in our office.”
= try to do too much
आफ्नो क्षमताभन्दा बढी जिम्मा लिनु
“With two jobs and college, I bit off more than I could chew.”
= not believe it completely
पूरै विश्वास नगर्नु
“Take social media news with a pinch of salt.”
= say nice things to get something
चाप्लुसी गर्नु
“He's buttering up the boss before asking for a day off.”
= love sweet food
गुलियो धेरै मन पराउनु
“My father has a sweet tooth. He loves jeri.”
= children are like their parents
जस्तो बाबुआमा, उस्तै सन्तान
“She's a great singer like her mother. The apple doesn't fall far from the tree.”
= something to think about
सोच्नुपर्ने कुरा
“Your advice gave me food for thought.”
Use them
Can you keep an eye on the children for ten minutes?
दश मिनेट बच्चाहरूलाई हेरिदिन्छौ?
In a nutshell, we need more time.
छोटकरीमा भन्दा, हामीलाई अझ समय चाहिन्छ।
I was only pulling your leg!
म त ठट्टा मात्र गर्दै थिएँ!
Take online reviews with a pinch of salt.
अनलाइन समीक्षामा पूरै विश्वास नगर्नुहोस्।
Tea is my cup of tea, coffee isn't!
मलाई चिया मन पर्छ, कफी होइन!
Common mistakesसामान्य गल्ती
💡 एकवचन leg।
💡 by heart भनिन्छ, my लाग्दैन।
💡 nutshell एउटै शब्द।
🧠 Practice quizअभ्यास क्विज
“Pull someone's leg” means…
“Spill the beans” means…
“In a nutshell” means…
Make a sentence:
Finished this lesson?यो पाठ सक्नुभयो?